Most beautiful place
Překlad jedné z mých básní Nejkrásnější místo (uvěřejněné též na Poetovi) do angličtiny...snad potěší milovníky anglicky psané poezie. Je to něco jiného.
Autor: Tomáš Zdechovský
,
9.8.2009,
Básně
In the middle
Of meadows and fields
Is the most beautiful place
Two lime trees
And one cross
With the wholly pure face
And two pathways
part here
one heads
for the heavenly sky
the other one leads lovers
to the copse near
Přeložila Markéta Šilarová.
Of meadows and fields
Is the most beautiful place
Two lime trees
And one cross
With the wholly pure face
And two pathways
part here
one heads
for the heavenly sky
the other one leads lovers
to the copse near
Přeložila Markéta Šilarová.
Hodnocení: 4.5
(celkem: 27, počet hlasujících: 6)
(celkem: 27, počet hlasujících: 6)
Díla mohou hodnotit (bodově) pouze registrovaní uživatelé, kteří vložili alespoň 5 komentářů.
Komentáře
Bardot i Inko moc děkuji. Ano, i ja jsem to musel číst opakovaně, protože jsem v tom viděl úplně jinou poezii, což bylo celkem úsměvné. Berte to spíše opravdu jako takový bombonek, který Vám tu dávám. Tom
kvalitní komentář (0)
kvalitní komentář (0)
Je to něco jiného... trošku jiná slova, jiný rytmus, jiná skladba... Pro mě jsou tohle dvě básně o stejném obsahu a rozdílném vyjádření. Dvě krásné básně...o životě a o vzpomínkách ... a hodně i možná o tom, jak je úžasné a podnětné změnit jazyk...a jak je krásné vracet se pak k tomu rodnému, který miluji a nebudu ho měnit... Donutil jsi mě, Tome, myslet, překládat, hrát si se slovy a vůbec... děkuju... 
kvalitní komentář (0)
kvalitní komentář (0)
Mám přeloženy básně do němčiny, italštiny, hebrejšitiny a ted se překládají i do fancouzštiny. Myslím, že každým překladem dochází k objevení nového rozměru básně. Tady se mi líbí, že Markéta Šilarová má obrovský cit pro jazyk, kdy se snaží vystihnout i drobnosti, které josu velmi důležité. Je to spíše tu však dané jako taková zajímavost...jak říkám, máte tu průřez mou tvorbou. Tak hezký den a nezapomente se usmívat 
Tom
kvalitní komentář (0)
Tomkvalitní komentář (0)
Nemám zkušenosti s anglickou poezií, ale zdá se to být dobré. Vím, jak těžké je něco překládat tak, aby se i překlad rýmoval :o)
kvalitní komentář (0)
kvalitní komentář (0)
Chceš psát tučně, kurzívou nebo
podtrženě
? Použij
BB-kódy!Zelené komentáře | Fotka u komentářů
Zábradlí | Křičet, zvracet a emigrovat | Barcelónská vzplanutí | Přistýlka bez pastýře | Do kapsy složené nebe